The secret behind who ultimately pays tariffs often isn’t as straightforward as it may seem.