David suggests:

Try this;
Open iTunes—>select the audiobook—>Command+i (get info)—>Option Tab—>Music Kind—>Pick Audiobook from the drop down menu—>Ok.

via Apple – Support – Discussions – audible.com audiobooks wont sync ….