Mail.app Unable to send messages
topspin has the answer.
Quit Mail, and in the Finder open Home/Library/Mail/Mailboxes. Locate the Outbox.mbox folder and delete it — Mail will create a new one when it needs it. Relaunch Mail and test.
via Apple – Support – Discussions – Mail.app Unable to send messages ….
