Problems copying between Fat32 and NTFS USB on the Mac?

You might do better if you format the volumes as the same type.  Who would have thought that one day filesystems wouldn’t be such a big deal that they historically have been?  You can read more at this discussion post.