Does iWeb say you are missing a font when you publish the website?
Turns out that it was a font issue. What a surprise! You can always clean your font cache with a utility like Onyx or Cache Cleaner. A perhaps easier way is to reboot and hold down the shift key to start in Safe mode. Then reboot. That automatically rebuilds the font database.
