how to compare two volumes/file systems
You probably want to read the thread for details, but using the diff utility fails if you have soft links. Which is pretty common with most software. hallolli suggests using the Toast burn package with the built in GUI.
One comment